Když jsem pátrala po informacích o tomto filmu, zjistila jsem, že existují tři dabované verze původního maďarského filmu z roku 1981. První byl čtyřdílný seriál (1987), další verze pro kina (vlastně jen spojené čtyři díly) - film se jmenoval Lišáček Lup, poslední verze vyšla na VHS a DVD.
Pamatujete si děj? Já pouze matně, tak jsem se podívala na internet. A našla jsem. Takže:
Lišáčkovi Vukovi zabili hladké kůže (tedy lidé - tenhle výraz se mi líbí i teď) rodinu. Mláděte se ujme Karak, lišák všemi mastmi mazaný, a naučí ho všechno, aby přežil. Spolu osvobodí Zrzku, lišku, kterou drží myslivec v zajetí. Vuk roste a učí se od starého Karaka, až je z něj obávaný lovec, který se nenechá lapit do pastí připravovaných myslivcem. Karak tolik štěstí nemá a při jednom lovu je smrtelně zraněn. Vuk je rozhodnut starého učitele pomstít. Sebere myslivci slepice i husy (holokrčky) a nenechá se chytit. Žije spokojeně se Zrzkou a mláďaty.
Vzpomínám si na to, že tahle pohádka nebyla nijak idealisticky natočená. Dojemné scény, umírající zvířata, nesmyslné lovy, na dětský mozek nic slaďoučkého. Ale neviděla jsem film dospělýma očima, takže třeba to byla opravdu jen pohádka, kde dobro zvítězí nad zlem. Jako dítě jsem ve Vukovi viděla víc než obyčejný příběh.
Našla jsem dokonce i slova písničky, která film provází. Ale melodii si nepamatuji. Vy si třeba vzpomenete:
Jdeš-li lesem od luk, citlivý buď na zvuk, hip hop, je tu Vuk
bojí se ho lidi, i lovci se klidí, hip, hop, je tu Vuk
Nikdy černá tma ho neviděsí, je nejstatečnější kluk z polesí,
mluví jako knížka, chytrý je jak liška, ten má páru
jdeš-li lesem od luk, citlivý buď na zvuk, hip hop, je tu Vuk.
A kousek maďarské verze najdete tady:
A ještě poslední info: Víte, co znamená slovo Vuk? Je to vlk. V srbochorvatštině :)