Prodaná

Zana Muhsen žije s rodinou v Birminghamu. Otec ji vezme v roce 1980 na prázdniny do své rodné země Jemenu a tam Zaně prozradí, že ji provdal za jemenského chlapce. Stejně tak jako její sestru Nadiu.

Knížka, kterou jsem před chvílí dočetla, není odpočinkovým čtením na vyčištění hlavy. Přečtěte si anotaci (knihu vydává příští měsíc Ikar, já mám vydání z roku 1995):

Jednoho dne otec Zaně a Nádije, které se narodily a vyrostly v Anglii, oznámil, že pojedou na prázdniny do Jemenu, země svých předků, kde zažijí báječná dobrodružství. Sliboval jim, že budou navštěvovat nádherné pláže, jezdit na koních bez sedla a závodit na velbloudech. Dívky ani v nejmenším netušily pravý účel údajného prázdninového výletu. Teprve na místě zjistily, že je otec v podstatě prodal do otroctví.

Ve věku čtrnácti a patnácti let byly provdány za chlapce z jemenských kmenových vesnic, kde dosud panuje středověk, kde ženy nemají žádná práva a jsou vydány na milost a nemilost mužům rodiny, kteří zde ztělesňují zákon. Cizinci, kteří se odváží do hor a kladou všetečné otázky, prostě zmizí.

Obě dívky byly zavlečeny do zapadlé horské osady, znásilněny, oblečeny do tradičních arabských oděvů a musely otročit rodině. Jejich matce trvalo šest let, než dcery ukryté hluboko v horách vůbec objevila, a další dva roky, než se jí podařilo najít způsob, jak Zanu dostat ze země. Během té nekonečně dlouhé doby se dívky nikdy nevzdaly naděje a nikdy nepřestaly bojovat.

Tím, že Zana z Jemenu unikla, však vyhrála jen polovinu bitvy. Její mladší sestra Nádija takové štěstí neměla a je dosud stále zajatkyní v Mokbanských horách.

Nemám moc ráda knížky typu "Znásilněná, Otrokyně, Konečně svobodná, Upálená zaživa" atd., které se snaží líčit arabský svět jen jako nenávistný a všehoschopný. Prodaná na mě tak nepůsobila. I když je z knihy zřejmé, jak moc těžké to obě dívky měly (a Nadia dodnes má, protože se ji zatím nepodařilo odvézt ze země - otázkou je, zda je vůbec možné, aby se vrátila zpět do Británie), Jemen je popisován velmi realisticky, vyváženě a nenávist k místním není zobecňována nebo čtenáři podsouvána.

Zajímalo mě, jak příběh pokračoval - přece jen je knížka už 14 let stará... internet je ale mocné médium. Našla jsem poměrně zajímavé fotky obou sester, stejně tak jsem zjistila, že v angličtině už vyšlo pokračování - u nás zatím další knížka nebyla přeložena a vydána.

Možná jste příběh Zany četli a taky vás zajímá, jak hlavní hrdinka ve skutečnosti vypadá (přebal Knižního klubu je velmi odfláknutý, řekla bych). Takže:

Zana se svou sestrou Nadiou před odjezdem do Jemenu na "prázdniny" (to už je otec provdal). Bylo jim 14 a 15 let.

Zana a Nadia v Jemenu (Nadia má na klíně dcerku Tinu)

Zana a Nadia ve vesnici v horách

Nadia, 21 let

Zana

Nadia

Nadia se svými čtyřmi dětmi v Jemenu (1996)

Zana se svým druhým synem Liamem - už zpátky v Birminghamu.

Dívala jsem se na ukázky druhého dílu knihy - jmenuje se A Promise to Nadia a jak už jsem psala, v češtině zatím nevyšla. Přesto si myslím, že dost lidí četlo první díl a určitě by je zajímalo, jak příběh pokračuje.

Možná že v Ikaru po vydání Prodané chystají i druhý díl. Jestli ano, budu mezi kupujícími. Tady je malá ochutnávka:

http://www.amazon.co.uk/gp/product/0751530557/ref=sib_rdr_dp (stačí kliknout na obrázek a objeví se náhled několika stránek).

Docela by mě zajímalo, jestli někdo z vás tuhle knížku zná nebo ji dokonce četl? :)